第115章 YYDS，Forever God！（1 / 2）

3：1

让一追三，进入四强！

“恭喜EDG！！”

基地爆炸，镜头切回现场。

比赛结束的那一刻，温布利体育馆内所有焦点都集中在了一个人身上。

“很高兴能采访到来自EDG战队的上单选手YYDS，哈喽歪歪。”主持人Sjokz面带春风，贴心地将麦克风递到了胡同嘴边。

“哈喽。”胡同轻轻挥手，面对现场观众打了个招呼。

“恭喜你，你们队伍现在已经进入了四强，而你在这个系列赛中的表现只能用‘amazing’来形容，请问你是如何做到每一场都打出如此夸张的表演秀的？”

Sjokz提出了第一个问题。

“操作吧，我觉得主要是靠操作。”

胡同认真说道：“英雄联盟是一个团队游戏，个人操作并不能决定一场比赛的胜负，甚至很多时候一条线的胜负都不仅仅只是看操作，但我相信，操作是一切的基础。”

靠操作赢得比赛！

胡同确实没有撒谎，也没有刻意装逼的意思，他这三场下来赢比赛的方式就是把操作优势拉满，去碾压对手。

也正是因为如此，当站在身后的亚裔女翻译将这段话转述出来时，现场响起了热烈的掌声和欢呼！

西方观众就吃这一套，谦虚过头了他们才会觉得你在装。

“Yes，Yes！”

Sjokz也重重点头：“说得没错，你是正确的。”

“接下来这个问题，我想问一下歪歪，请问你的游戏ID是有什么特殊含义吗？”

Sjokz问出了一个全球观众都很关心的问题，尤其对西方观众而言。

YYDS，到底啥意思？

都是英文字母，拆开时大家都认识，但把这四个字母组成到一起，那就是一脸黑人问号了。

以至于，即便二十分钟前全场高呼他的ID时，也只能用最原始的逐个念字母方法去念！

歪歪滴二思，这对西方观众而言可太奇怪了！

“Emmmmm…”

这个问题，还真让胡同有点儿犯难。

被现场上万双和全球千万双眼睛盯着，一贯诚实的他，选择了实话实说。

“啊？”

这可把站在他身后的翻译小姐姐给难住了。

永远滴神是什么鬼？什么叫就是最牛逼的那个？

经过再三确认没有听错后，她拿起话筒，脑子飞速转动，在想英语中哪个词才能最准确地将其表达出来。

结合电竞作为一项运动被越来越多的人接受，她首先想的到词自然是GOAT!

GOAT，是Greatest of All Time的缩写，即历史最佳的意思。

但，这显然只翻译了“神”，还差点意思。

再进一步，GOAT of GOATS，就很匹配了。

双层式递进，能把翻译中最重要的“信雅达”传递出来。

作为拳头官方中英文翻译，这位亚裔小姐姐的水平相当之高。

只不过，经过再三衡量后，她最终开口时还是选择了进行直译。

无他，实在是GOAT这个词分量太重了，作为一个LOL玩家兼观众，她也知道眼下没有任何一个人能担当得起。

哪怕就是被视为大魔王的Faker，目前也无法称作GOAT，更别说是GOAT of GOATS了。

为了不引起太大争议，她选择了直译。

Forever God！

“What?”

这下，轮到Sjokz懵逼了。

上帝？永远？这叫哪门子特殊含义啊！

这一奇怪的英文词组，让Sjokz再次看向眼前这个黑瞳黑发的电竞少年时，脸上出现了勉强而不失礼貌的微笑。